1 00:01:38,327 --> 00:01:40,620 Έλα, έλα, βιάσου. 2 00:01:46,735 --> 00:01:47,604 Μπες εκεί μέσα. 3 00:02:04,595 --> 00:02:05,846 Αυτό είναι, Χόφμαν. 4 00:02:05,950 --> 00:02:06,922 200 λίρες. 5 00:02:07,027 --> 00:02:09,875 100% αγνό, όπως το είχα υποσχεθεί. 6 00:02:09,980 --> 00:02:11,335 Πράγματι, κύριε Γουίλιαμς. 7 00:02:11,439 --> 00:02:13,836 Οι ικανότητές σου με εξέπληξαν ακόμη και εμένα. 8 00:02:13,941 --> 00:02:16,895 Απλώς κόψε το άλογο, Χόφμαν και δώσε μου τα λεφτά μου. 9 00:02:16,999 --> 00:02:20,160 Κρεμασμένος εδώ είναι με κάνει να είμαι κάπως νευρικός. 10 00:02:20,265 --> 00:02:23,149 Αυτό είναι αρκετά κατανοητό. 11 00:02:23,253 --> 00:02:25,511 Εσύ άθλια κάθαρμα, είχαμε συμφωνία! 12 00:02:25,615 --> 00:02:28,117 Πώς στο διάολο το λες αυτό; 13 00:02:28,221 --> 00:02:29,438 Οπλο. 14 00:02:36,526 --> 00:02:38,576 Το εμπιστεύομαι όλα είναι εντάξει; 15 00:02:38,680 --> 00:02:41,182 Είναι έτοιμο και περιμένει. 16 00:02:41,286 --> 00:02:42,259 Ο πυροκροτητής, παρακαλώ. 17 00:04:54,744 --> 00:04:55,752 Έλα, έλα, πάμε. 18 00:04:55,856 --> 00:04:56,724 Μετακινήστε το! 19 00:05:05,202 --> 00:05:06,731 Αυτό το πράγμα έχει να αξίζει εκατομμύρια. 20 00:05:06,835 --> 00:05:08,503 Λέω τουλάχιστον πάρε λίγη γεύση. 21 00:05:08,607 --> 00:05:11,318 Ούτε να σκέφτεσαι για αυτό, οποιοσδήποτε από τους δύο. 22 00:05:11,422 --> 00:05:12,847 Ξέρεις το τρυπάνι. 23 00:05:12,951 --> 00:05:15,870 Καθόμαστε και περιμένουμε, και εμείς μην αγγίζετε το εμπόρευμα. 24 00:05:22,922 --> 00:05:25,981 Ποιος στο διάολο είσαι; 25 00:05:26,085 --> 00:05:30,880 Τζον Τάκερ, πολίτης λειτούργησε η αστυνομία. 26 00:05:30,984 --> 00:05:35,222 Έχετε διαπράξει έγκλημα και κρίθηκε ένοχος. 27 00:05:35,327 --> 00:05:36,265 Έχεις δικαίωμα να πεθάνεις. 28 00:05:39,010 --> 00:05:40,991 Εάν επιλέξετε να παραιτηθεί από αυτό το δικαίωμα, 29 00:05:41,095 --> 00:05:43,006 θα συλληφθείς και φυλακίστηκε 30 00:05:43,110 --> 00:05:45,646 μέχρι να αποδειχθεί αθώος. 31 00:05:45,750 --> 00:05:47,870 Πρέπει να είσαι τρελός. 32 00:05:47,975 --> 00:05:50,998 Εμείς οι τρεις εναντίον σου. 33 00:05:51,102 --> 00:05:52,213 Μπορώ να μετρήσω. 34 00:06:02,776 --> 00:06:05,034 Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος. 35 00:06:05,138 --> 00:06:06,042 Κανείς. 36 00:06:10,524 --> 00:06:11,671 Αυτή είναι η γνώμη μου. 37 00:07:19,425 --> 00:07:22,865 Σκατά! 38 00:07:22,969 --> 00:07:25,124 Μωρό μου, μη με απογοητεύεις. 39 00:07:42,740 --> 00:07:44,303 Άθλιο κομμάτι! 40 00:07:50,626 --> 00:07:51,564 Ερχομαι! 41 00:08:03,135 --> 00:08:07,165 Αυτός ο καταραμένος αστυνομικός. 42 00:08:42,155 --> 00:08:43,162 Ερχομαι. 43 00:08:53,273 --> 00:08:54,142 Μπες μέσα. 44 00:09:17,977 --> 00:09:18,985 Τι θέλεις, Τάκερ; 45 00:09:19,089 --> 00:09:20,270 Είμαι απασχολημένος. 46 00:09:20,374 --> 00:09:21,973 Δεν ξέρω πού είσαι πάρε τις πληροφορίες σου, Σίντι, 47 00:09:22,077 --> 00:09:23,954 αλλά είχες δίκιο τα χρήματα αυτή τη φορά. 48 00:09:24,058 --> 00:09:26,941 Έκανε αμφιβάλλεις ποτέ; 49 00:09:27,045 --> 00:09:28,817 Λοιπόν πόσα πήρες; 50 00:09:28,922 --> 00:09:30,659 Τρεις νεκροί, ένας ζωντανός. 51 00:09:30,764 --> 00:09:32,397 Ζωντανός; Ωχ. 52 00:09:32,501 --> 00:09:34,586 Τι είναι αυτό πρώτα φορά φέτος για σένα; 53 00:09:34,690 --> 00:09:37,365 Κοίτα, 2.000 δολάρια το κεφάλι, αυτό είναι το μπόνους. 54 00:09:37,469 --> 00:09:38,720 Απλά να έχετε έτοιμα τα χρήματα. 55 00:09:38,824 --> 00:09:40,492 Α, και άκου εσύ καλύτερα να στείλεις κάποιον έξω 56 00:09:40,596 --> 00:09:42,647 εδώ γιατί υπάρχει α μερικές εκατοντάδες λίβρες ναρκωτικά 57 00:09:42,751 --> 00:09:44,557 κρυμμένο μέσα. 58 00:09:44,661 --> 00:09:45,669 Το πήρα αυτό. 59 00:09:45,774 --> 00:09:49,283 Α, και ο Τακ, κάλεσε η Μάριον. 60 00:09:49,388 --> 00:09:50,290 Τρεις φορές. 61 00:09:54,287 --> 00:09:57,344 Δεν την άντεξες σηκωθείς ξανά, εσύ; 62 00:11:34,875 --> 00:11:35,952 Θα με ξαναδείς, Τάκερ. 63 00:11:36,056 --> 00:11:37,273 Υπολογίστε το! 64 00:11:37,377 --> 00:11:39,218 Ναι, σίγουρα. 65 00:11:39,322 --> 00:11:40,469 Σε περίπου 50 χρόνια. 66 00:11:43,457 --> 00:11:46,341 Γαμημένο μαλάκα. 67 00:11:46,446 --> 00:11:48,391 Γεια σου. 68 00:11:48,495 --> 00:11:49,642 Χρειάζεστε τα χαρτιά, Τακ, πριν από εγώ 69 00:11:49,746 --> 00:11:50,997 μπορεί να σας δώσει το χρήματα, πόσες φορές 70 00:11:51,101 --> 00:11:52,283 πρέπει να σου το πω; 71 00:11:52,387 --> 00:11:54,055 Σίντι, δεν έχω ώρα για αυτό το χάλι. 72 00:11:54,159 --> 00:11:55,270 Θα το κάνω αργότερα. 73 00:11:55,375 --> 00:11:56,626 Αυτό είσαι εσύ Πες μου πάντα, Τάκερ. 74 00:12:02,567 --> 00:12:04,860 Ξέρεις, ποτέ παύει να με εκπλήσσει 75 00:12:04,964 --> 00:12:07,919 τα πράγματα που θα αφήσω ξεφεύγεις. 76 00:12:08,023 --> 00:12:10,837 Αυτό γιατί είσαι έτσι τρελός για μένα, Σίντι. 77 00:12:14,311 --> 00:12:17,613 Μου φαίνεται ότι είσαι περίπου ένα μεγάλο κοντό εδώ. 78 00:12:17,717 --> 00:12:22,929 10% για μένα, Τάκερ, αυτό ήταν η συμφωνία, θυμάσαι; 79 00:12:23,033 --> 00:12:24,457 Απλά δοκιμή. 80 00:12:24,561 --> 00:12:26,473 Συνεχίστε και βγείτε έξω από εδώ, θα ήθελες; 81 00:12:26,577 --> 00:12:28,662 Γεια σου Τάκερ, καλύτερα μπες εκεί μέσα. 82 00:12:28,766 --> 00:12:31,163 Υπάρχει ήδη κάποιος νέος άντρας σπάζοντας όλα τα ρεκόρ σου. 83 00:12:34,255 --> 00:12:37,522 Αυτή θα είναι η μέρα 84 00:12:37,626 --> 00:12:40,301 Δεν μπορείς να είσαι κορυφαίος όπλο για πάντα, Τάκερ. 85 00:12:40,405 --> 00:12:42,317 Μην ποντάρετε σε αυτό. 86 00:13:23,421 --> 00:13:24,289 Προχωρήστε. 87 00:13:48,785 --> 00:13:51,148 Πρέπει να είσαι ο Τζον Τάκερ. 88 00:13:51,252 --> 00:13:53,754 Άκουσα πολλά για σένα. 89 00:13:53,858 --> 00:13:55,838 Που έμαθες να πυροβολώ έτσι ρε παιδί μου; 90 00:13:58,931 --> 00:14:01,085 Μπορείς να πεις εγώ έμαθε από τους καλύτερους. 91 00:14:01,189 --> 00:14:03,205 Ω ναι; 92 00:14:03,309 --> 00:14:08,485 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 93 00:14:08,590 --> 00:14:09,632 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 94 00:14:14,288 --> 00:14:15,157 Κάντε στην άκρη. 95 00:14:25,616 --> 00:14:26,484 Πάω. 96 00:14:42,015 --> 00:14:46,289 Μαντέψτε καλύτερα να βρείτε τον εαυτό σου άλλο δάσκαλο, παιδί. 97 00:14:46,393 --> 00:14:47,748 Χεχ. 98 00:14:59,944 --> 00:15:01,786 Καλημέρα, Αναφορά Rose Stabler 99 00:15:01,890 --> 00:15:04,426 ζήστε από το εσωτερικό λιμάνι του Mobile. 100 00:15:04,530 --> 00:15:05,990 στέκομαι εδώ σε αυτό που μπορεί να εμφανιστεί 101 00:15:06,094 --> 00:15:08,770 να είναι το επακόλουθο του α τρομοκρατική επίθεση, ίσως 102 00:15:08,874 --> 00:15:10,680 κάπου στη Μέση Ανατολή, αλλά σίγουρα 103 00:15:10,785 --> 00:15:12,314 όχι εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 104 00:15:12,418 --> 00:15:14,294 Αλλά δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει. 105 00:15:14,399 --> 00:15:16,344 Κάποια στιγμή κοντά στο 04:00 σήμερα το πρωί, 106 00:15:16,448 --> 00:15:18,707 αυτό είναι εγγεγραμμένο στην Κολομβία φορτηγό πλοίο ελλιμενίστηκε εδώ 107 00:15:18,811 --> 00:15:21,208 στον τερματικό σταθμό McDuffy έγινε το θύμα 108 00:15:21,313 --> 00:15:22,980 μιας μαζικής βομβαρδιστικής επίθεσης. 109 00:15:23,085 --> 00:15:25,448 Οι υπάλληλοι εδώ στο ο ιστότοπος μας ενημέρωσε 110 00:15:25,552 --> 00:15:27,393 ότι έχουν βρει το σώμα αυτού που πιστεύουν 111 00:15:27,497 --> 00:15:30,798 να είναι ο καπετάνιος του πλοίου, στις αποβάθρες, προφανώς πυροβολήθηκε 112 00:15:30,902 --> 00:15:32,362 μέχρι θανάτου κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 113 00:15:32,466 --> 00:15:35,489 Τα σωστικά συνεργεία έχουν μέχρι στιγμής ανέσυρε τα πτώματα των 22 του πληρώματος 114 00:15:35,593 --> 00:15:38,199 μέλη από το πλοίο πλοίο, και παρόλο που η αναζήτηση 115 00:15:38,303 --> 00:15:40,388 συνεχίζει, είναι λίγα ελπίδα μεταξύ μας 116 00:15:40,492 --> 00:15:43,202 εδώ ότι τυχόν επιζώντες θα βρεθεί. 117 00:15:43,307 --> 00:15:44,870 Αν και ανεπιβεβαίωτο αυτή τη στιγμή, 118 00:15:44,974 --> 00:15:47,823 υπάρχουν εικασίες μεταξύ προσωπικό επιβολής του νόμου 119 00:15:47,927 --> 00:15:49,665 ότι αυτό το βάναυσο βομβαρδιστική επίθεση είναι 120 00:15:49,769 --> 00:15:51,750 κατά κάποιο τρόπο που σχετίζεται με ένα διεθνές φάρμακο 121 00:15:51,854 --> 00:15:53,348 επιχείρηση εμπορίας. 122 00:15:53,452 --> 00:15:56,753 Ερευνητές στο Channel 3 News έχουν κάνει πολλές προσπάθειες 123 00:15:56,857 --> 00:15:59,429 για να επικοινωνήσετε με τον David Mickland, Πρόεδρος Πολιτικού 124 00:15:59,533 --> 00:16:02,312 Λειτουργεί Αστυνομία για τα σχόλιά του, 125 00:16:02,416 --> 00:16:05,509 αλλά όλες οι κλήσεις στο γραφείο του παραμένουν αναπάντητα αυτή τη στιγμή. 126 00:16:05,613 --> 00:16:08,740 Γεια σου, Μονρόε, πώς μέσα στο διάολο έγινε αυτό; 127 00:16:08,845 --> 00:16:11,451 Νόμιζα ότι σου είπα να μην το κάνεις αναθέσουμε οποιοδήποτε από το προσωπικό μας 128 00:16:11,555 --> 00:16:12,423 σε αυτόν τον τομέα. 129 00:16:12,527 --> 00:16:14,022 Κανένα δεν ήταν. 130 00:16:14,126 --> 00:16:16,037 Έκανα αυτό που μου είπες, Κύριε Μίκλαντ, όπως κάνω πάντα. 131 00:16:16,141 --> 00:16:18,365 Οι παραγγελίες συνεχίστηκαν τον υπολογιστή χθες το βράδυ. 132 00:16:18,469 --> 00:16:20,693 Γεια, ίσως μόνο εσύ στάθηκε τυχερός, ε; 133 00:16:20,798 --> 00:16:22,708 Μαλακίες, όχι αστυνομικός είναι τυχερός. 134 00:16:22,812 --> 00:16:24,515 Κάποιος του έδωσε πληροφορίες. 135 00:16:24,619 --> 00:16:27,433 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε ποιος είναι ήταν και πώς το μάθαμε, εντάξει; 136 00:16:27,538 --> 00:16:28,371 Κάντε το. 137 00:16:28,476 --> 00:16:29,171 Φυσικά, αφεντικό. 138 00:16:29,275 --> 00:16:30,839 Λοιπόν κάνε το! 139 00:16:32,159 --> 00:16:33,098 Έχετε μια κλήση 140 00:16:33,202 --> 00:16:35,912 στη γραμμή τέσσερα, κύριε Μίκλαντ. 141 00:16:36,016 --> 00:16:39,977 Σου είπα ότι δεν είμαι λαμβάνοντας οποιεσδήποτε κλήσεις σήμερα. 142 00:16:40,081 --> 00:16:41,332 ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λέει ότι είναι 143 00:16:41,436 --> 00:16:44,911 θέμα ζωής και θανάτου. 144 00:16:45,015 --> 00:16:46,821 Εντάξει, θα το πάρω. 145 00:16:46,926 --> 00:16:48,593 Γεια, τι στο διάολο το θέμα με σένα; 146 00:16:48,698 --> 00:16:51,790 Σου είπα να μην με καλέσεις εδώ. 147 00:16:51,895 --> 00:16:53,354 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό. 148 00:16:53,458 --> 00:16:56,377 Είναι στην αίθουσα τεκμηρίων. 149 00:16:56,481 --> 00:16:57,870 Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος. 150 00:16:57,975 --> 00:17:01,276 Τώρα ακούστε, μην τηλεφωνήσετε εγώ πια εδώ, εντάξει; 151 00:17:01,380 --> 00:17:03,256 Σκατά! 152 00:17:03,361 --> 00:17:04,959 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 153 00:17:05,063 --> 00:17:07,426 Αυτός ο γιος της σκύλας μου έκλεισε το τηλέφωνο! 154 00:17:07,530 --> 00:17:11,595 Φοβάμαι τον κύριο Μίκλαντ μας γίνεται λίγο νευρικός. 155 00:17:11,700 --> 00:17:15,174 Θα ήθελες να το κάνω να τον αφαιρέσω από την εικόνα; 156 00:17:15,278 --> 00:17:17,120 Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουμε 40 εκατομμύρια δολάρια 157 00:17:17,224 --> 00:17:19,170 αξίζει τα εμπορεύματα να κάθεται στο αστυνομικό του τμήμα, 158 00:17:19,275 --> 00:17:22,123 Δεν πρέπει να το σκέφτομαι θα ήταν πολύ σοφό. 159 00:17:22,228 --> 00:17:23,861 Προτεραιότητα σε αυτό στιγμή είναι να εντοπίσουμε 160 00:17:23,965 --> 00:17:27,718 και να εξαλείψει οτιδήποτε μπορεί συνδέστε μας με τα χθεσινά γεγονότα. 161 00:17:27,822 --> 00:17:30,949 Πιστεύω ότι μπορείτε να αντέξετε αυτή η ανάθεση. 162 00:17:31,053 --> 00:17:33,311 Υποθέτω ότι περιλαμβάνει τον κ. Ρίτσαρντς. 163 00:17:33,415 --> 00:17:35,292 Βάζετε στοίχημα. 164 00:17:35,396 --> 00:17:36,230 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 165 00:17:43,075 --> 00:17:44,430 Πώς σε λένε, καλή μου; 166 00:17:44,534 --> 00:17:46,549 - Μπάρμπι. - Μπάρμπι; 167 00:17:46,653 --> 00:17:48,044 Είναι απλώς το όνομα οθόνης μου. 168 00:17:48,148 --> 00:17:50,997 Είμαι πραγματικά ηθοποιός. 169 00:17:51,101 --> 00:17:53,777 Ναί. 170 00:17:53,881 --> 00:17:55,166 Φυσικά και είσαι. 171 00:18:18,273 --> 00:18:19,419 Μάριον. 172 00:18:19,524 --> 00:18:21,643 Λοιπόν, εσύ επιτέλους αποφάσισε να εμφανιστεί! 173 00:18:21,747 --> 00:18:22,581 Πόσο προσεκτικός. 174 00:18:22,685 --> 00:18:23,553 Με συγχωρείτε. 175 00:18:23,658 --> 00:18:24,527 Εμ. 176 00:18:24,631 --> 00:18:26,507 Μάριον, λυπάμαι. 177 00:18:26,612 --> 00:18:27,827 Με έκλεισαν στο σταθμό. 178 00:18:27,931 --> 00:18:29,912 Ω, μην ανησυχείς δεν είναι πρόβλημα. 179 00:18:30,016 --> 00:18:31,962 Μου άρεσε να μαγειρεύω για τρεις ώρες. 180 00:18:32,066 --> 00:18:34,672 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 181 00:18:34,777 --> 00:18:38,216 Λοιπόν, κοίτα, λυπάμαι. 182 00:18:38,321 --> 00:18:39,467 Πιστέψτε με. 183 00:18:39,571 --> 00:18:42,351 Το υπόσχομαι, θα το κάνω μην το ξανακάνεις ποτέ. 184 00:18:42,456 --> 00:18:43,845 Μισώ αυτές τις λέξεις! 185 00:18:43,949 --> 00:18:47,111 Ξέρεις πόσες φορές μια εβδομάδα ακούω αυτές τις λέξεις; 186 00:18:47,215 --> 00:18:48,674 Εσείς; 187 00:18:48,779 --> 00:18:50,342 Τόσο κακό, ε; 188 00:18:50,446 --> 00:18:51,697 Εεεεε. 189 00:18:51,802 --> 00:18:52,879 Τόσο κακό. 190 00:18:52,984 --> 00:18:54,651 Λοιπόν. 191 00:18:54,756 --> 00:18:55,763 Τι να πω; 192 00:18:55,867 --> 00:18:56,875 Τίποτα. 193 00:18:56,979 --> 00:18:58,195 Απλά τίποτα απολύτως. 194 00:18:58,300 --> 00:18:59,655 Άκου, έχω ένα ραντεβού με γιατρό, 195 00:18:59,759 --> 00:19:03,233 και σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους εγώ Ξέρω, δεν μου αρέσει να αργώ. 196 00:19:03,337 --> 00:19:11,155 Γεια, Μάριον... τι είναι πας στο γιατρό; 197 00:19:11,259 --> 00:19:12,510 Μη ρωτάς. 198 00:19:12,615 --> 00:19:15,151 Μη ρωτάς καν, εντάξει. 199 00:19:15,255 --> 00:19:17,062 Και το δείπνο σας ξεκινά το τραπέζι, όπου είναι 200 00:19:17,167 --> 00:19:20,050 ήταν από τις 9 χθες το βράδυ. 201 00:19:20,154 --> 00:19:22,795 Θα έπρεπε να είναι πραγματικά πεντανόστιμο μέχρι τώρα. 202 00:19:22,900 --> 00:19:24,498 Μάριον. 203 00:19:24,602 --> 00:19:25,436 Αλλά-- 204 00:19:38,257 --> 00:19:41,697 Α, μην ανησυχείς αυτή, θα το ξεπεράσει. 205 00:19:41,801 --> 00:19:44,928 Πάντα το κάνει. 206 00:19:45,032 --> 00:19:47,500 Εσείς. 207 00:19:47,604 --> 00:19:48,438 Το όνομα είναι Μπίλι. 208 00:19:51,703 --> 00:19:53,927 Πώς έμαθες πού μένω; 209 00:19:54,031 --> 00:19:54,796 Πλάκα κάνεις; 210 00:19:54,900 --> 00:19:57,124 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω αυτό το μέρος; 211 00:19:57,228 --> 00:19:58,513 Γεια, τι; 212 00:19:58,617 --> 00:20:01,780 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 213 00:20:01,884 --> 00:20:03,552 Τι θέλετε; 214 00:20:03,656 --> 00:20:08,312 Θέλω να είμαι ο καλύτερος αστυνομικός σε μια πόλη, αυτό θέλω. 215 00:20:08,416 --> 00:20:12,030 Σκεφτείτε τον μόνο τρόπο για να αποκτήσετε υπάρχει να μάθεις από τους καλύτερους. 216 00:20:12,134 --> 00:20:13,176 Τι λέτε; 217 00:20:20,160 --> 00:20:21,515 Η κόλαση ήταν αυτό; 218 00:20:21,619 --> 00:20:22,766 Μάθημα πρώτο. 219 00:20:22,870 --> 00:20:24,121 Μείνε μακριά μου. 220 00:20:29,993 --> 00:20:31,035 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει όχι; 221 00:20:39,652 --> 00:20:41,390 Σίγουρα ξέφυγες με λόγια, Τάκερ. 222 00:21:14,572 --> 00:21:15,580 Γεια σου! 223 00:21:15,684 --> 00:21:18,915 Δεν με άφησες να τελειώσω. 224 00:21:19,020 --> 00:21:20,513 Ω, έλα. 225 00:21:29,965 --> 00:21:30,798 Γεια σου. 226 00:21:30,903 --> 00:21:31,771 Είμαι πάλι εγώ. 227 00:21:38,408 --> 00:21:41,118 Έλα, πού πας; 228 00:21:41,222 --> 00:21:42,473 Λοιπόν, σε υποθέτω δεν χρειάζεται προβάδισμα 229 00:21:42,577 --> 00:21:44,001 για εκείνη την υπόθεση βομβαρδισμού φορτηγού. 230 00:22:33,549 --> 00:22:35,703 Τι έχεις; 231 00:22:35,807 --> 00:22:40,359 Όνομα και διεύθυνση του νόμιμος ιδιοκτήτης του φορτηγού πλοίου. 232 00:22:40,463 --> 00:22:43,278 Τι βγάζεις από αυτό; 233 00:22:43,382 --> 00:22:45,814 Σου είπα, φίλε, εγώ απλά θέλω να οδηγήσω μαζί. 234 00:22:45,918 --> 00:22:48,524 Τα λέμε εν δράσει. 235 00:22:48,628 --> 00:22:49,636 Τι λέτε; 236 00:22:55,195 --> 00:22:56,863 Οδηγείς. 237 00:22:56,967 --> 00:22:58,009 Εντάξει. 238 00:22:58,114 --> 00:23:00,720 Και γεια, μην το κάνετε ξύστε το χρώμα. 239 00:23:14,549 --> 00:23:16,078 Χτύπησες πολύ δυνατά... 240 00:23:16,182 --> 00:23:17,050 για έναν άντρα της ηλικίας σου. 241 00:23:58,432 --> 00:23:59,613 Α, έλα, φίλε, τι στο διάολο κάνεις; 242 00:23:59,718 --> 00:24:00,934 Ήταν ένα υπέροχο παλιό τραγούδι. 243 00:24:01,038 --> 00:24:02,185 Δεν σου αρέσει η μουσική; 244 00:24:02,289 --> 00:24:03,227 Ναι, το κάνω. 245 00:24:03,332 --> 00:24:04,861 Γι' αυτό το απενεργοποίησα. 246 00:24:07,327 --> 00:24:09,134 Ξέρεις, πραγματικά θα έπρεπε να είσαι πολύ πιο καλός μαζί μου. 247 00:24:09,239 --> 00:24:11,775 έφτασα πολύ να το κάνω αυτό μαζί σου. 248 00:24:11,879 --> 00:24:12,713 Είναι σωστό. 249 00:24:12,817 --> 00:24:14,172 Ναι. 250 00:24:14,276 --> 00:24:17,786 Δηλαδή, σκέφτηκα αυτό θα ήταν πιο διασκεδαστικό από αυτό. 251 00:24:17,890 --> 00:24:20,982 Θα βάλω τα δυνατά μου. 252 00:24:21,086 --> 00:24:21,920 Μεγάλος. 253 00:24:33,490 --> 00:24:35,089 Κύριε Ρίτσαρντς; 254 00:24:35,194 --> 00:24:36,305 Ναί; 255 00:24:36,409 --> 00:24:40,787 Τζον Τάκερ, Πολιτικός Λειτουργεί Αστυνομία. 256 00:24:40,891 --> 00:24:42,663 Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 257 00:24:42,768 --> 00:24:45,269 Καταλαβαίνουμε ότι είσαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης φορτηγού πλοίου 258 00:24:45,373 --> 00:24:47,285 που ανατινάχτηκε χθες το βράδυ. 259 00:24:47,389 --> 00:24:49,126 Αυτό είναι αλήθεια; 260 00:24:49,230 --> 00:24:50,342 Ναι, αυτό είναι σωστό, αξιωματικός. 261 00:24:50,447 --> 00:24:52,462 Το συγκεκριμένο όμως σκάφος ήταν 262 00:24:52,566 --> 00:24:54,165 με μίσθωση σε ένα υπεράκτια εταιρεία 263 00:24:54,269 --> 00:24:56,006 για σχεδόν 15 χρόνια. 264 00:24:56,110 --> 00:24:58,612 Έδωσα όλα τα έγγραφα μίσθωσης σε έναν αξιωματικό Μονρόε 265 00:24:58,716 --> 00:25:00,696 μόλις πριν από λίγες ώρες, και υπάρχει πραγματικά 266 00:25:00,801 --> 00:25:03,059 τίποτα άλλο δεν μπορώ να σου πω. 267 00:25:03,164 --> 00:25:04,970 Σας ευχαριστώ. 268 00:25:05,074 --> 00:25:06,569 Συγγνώμη για τον κόπο εσείς, κύριε Ρίτσαρντς. 269 00:25:06,673 --> 00:25:07,368 Σίγουρα. 270 00:25:07,472 --> 00:25:08,618 Καλημέρα κύριοι. 271 00:25:15,638 --> 00:25:18,104 Κάποιοι οδηγούν. 272 00:25:18,208 --> 00:25:20,571 Κάποια ανάκριση. 273 00:25:20,675 --> 00:25:24,915 Ναι, είναι όχι το δυνατό μου κοστούμι. 274 00:25:36,902 --> 00:25:39,404 Σωστό μέρος. 275 00:25:39,508 --> 00:25:41,453 Πρέπει να δουλέψουμε για τον χρόνο μας. 276 00:25:41,557 --> 00:25:42,669 Εεεεε. 277 00:25:56,672 --> 00:25:58,618 Πού λοιπόν μέχρι τώρα, αφεντικό; 278 00:25:58,722 --> 00:26:01,050 Σπίτι στο κρεβάτι. 279 00:26:01,154 --> 00:26:02,232 Τι στο διάολο μιλάς για 280 00:26:02,336 --> 00:26:03,170 Μόλις πλησιάζουμε. 281 00:26:03,274 --> 00:26:04,629 Κοίτα, παιδί. 282 00:26:04,733 --> 00:26:07,548 Αυτό είναι αδιέξοδο, δεν έχουμε που αλλού να πάμε. 283 00:26:07,652 --> 00:26:09,250 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 284 00:26:09,354 --> 00:26:12,343 Τα λέμε, καουμπόι. 285 00:26:12,447 --> 00:26:13,211 Τι είδους αστυνομικός είσαι; 286 00:26:13,315 --> 00:26:15,782 Φίλε, έχουμε κακούς να σκοτώσουμε. 287 00:26:15,887 --> 00:26:18,735 Εξάλλου, είμαι τελειώνει ο χρόνος. 288 00:26:18,840 --> 00:26:20,160 Φορά; 289 00:26:20,265 --> 00:26:21,341 Για τι; 290 00:26:25,998 --> 00:26:27,526 Μόνο ο χρόνος, αυτό είναι όλο. 291 00:26:47,748 --> 00:26:50,562 Αυτό είναι πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να ξεκινήσετε μια συνεργασία! 292 00:27:55,502 --> 00:28:00,367 Έχω εξουσιοδότηση για ανακρίνει αυτόν τον κρατούμενο. 293 00:28:00,471 --> 00:28:03,111 Ναι, μπορώ να διαβάσω. 294 00:28:03,215 --> 00:28:05,995 Κατευθείαν από Το γραφείο του Μίκλαντ, ε; 295 00:28:06,100 --> 00:28:11,242 Μου, μου, πρέπει να είσαι ένας από τους αυτοί οι πυροβολημένοι αστυνομικοί της πόλης. 296 00:28:11,346 --> 00:28:12,841 Πού είναι; 297 00:28:12,945 --> 00:28:17,531 Κατευθείαν στο διάδρομο, πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. 298 00:28:17,635 --> 00:28:18,574 Σας ευχαριστώ. 299 00:28:34,522 --> 00:28:35,877 Με συγχωρείτε, κύριε. 300 00:28:35,981 --> 00:28:38,656 Όχι όπλα μέσα στη φυλακή. 301 00:28:38,760 --> 00:28:40,359 Φυσικά. 302 00:28:41,436 --> 00:28:42,270 Αχ! 303 00:28:49,011 --> 00:28:49,845 Αχ! 304 00:29:27,543 --> 00:29:28,412 Τόνι Τζινέτι. 305 00:29:46,202 --> 00:29:47,035 Αχ! 306 00:29:58,780 --> 00:29:59,614 Ερχομαι. 307 00:30:38,668 --> 00:30:41,274 Αχ, κύριε Τζινέτι. 308 00:30:41,378 --> 00:30:42,733 Σε περίμενα. 309 00:30:42,838 --> 00:30:43,706 Μας συγχωρείτε. 310 00:30:43,810 --> 00:30:45,027 Τι; 311 00:30:45,131 --> 00:30:46,103 Πήγαινε να φτιάξεις τα νύχια σου, ή δοκιμάστε μερικά ρούχα, 312 00:30:46,208 --> 00:30:48,188 ή οτιδήποτε είναι αυτό που κάνετε. 313 00:30:48,292 --> 00:30:49,439 Απλά πήγαινε. 314 00:30:49,543 --> 00:30:50,377 ΕΝΤΑΞΕΙ. 315 00:30:53,296 --> 00:30:54,894 Αν και δεν το κάναμε ποτέ γνώρισα, κύριε Ginetti, 316 00:30:54,998 --> 00:30:58,265 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάνει μερικά καλή δουλειά για εμάς στο παρελθόν. 317 00:30:58,369 --> 00:30:59,550 Ναι, κύριε. 318 00:30:59,654 --> 00:31:02,122 Προσπαθώ πάντα να κάνω το καλύτερό μου, κύριε Χόφμαν. 319 00:31:02,226 --> 00:31:02,920 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 320 00:31:03,024 --> 00:31:04,171 Καθίστε, κύριε Τζινέτι. 321 00:31:04,275 --> 00:31:05,144 Σίγουρος. 322 00:31:11,294 --> 00:31:15,011 Εντάξει, σας εκτιμώ διώχνοντας με και τα πάντα. 323 00:31:15,116 --> 00:31:17,687 Να σου πω την αλήθεια, δεν το κάνω σκεφτείτε ότι κάποιος θα το δοκιμάσει. 324 00:31:17,791 --> 00:31:20,988 Ειλικρινά, κύριε Ginetti, παλιότερα δεν θα είχαμε. 325 00:31:21,093 --> 00:31:24,080 Αλλά έχω ένα πρόβλημα που ήμουν ελπίζοντας ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 326 00:31:24,184 --> 00:31:26,061 Φυσικά, ό,τι πεις. 327 00:31:26,165 --> 00:31:28,215 Αυτός ο αξιωματικός που σε συνέλαβαν χθες το βράδυ, 328 00:31:28,319 --> 00:31:31,551 Tucker, πιστεύω ότι ήταν, τι του είπες; 329 00:31:34,782 --> 00:31:36,554 Τίποτα. 330 00:31:36,658 --> 00:31:38,882 Κύριε Χόφμαν, ειλικρινής, Δεν είπα τίποτα. 331 00:31:38,986 --> 00:31:40,515 Δεν είπα λέξη. 332 00:31:40,619 --> 00:31:42,843 Με ενοχλεί πολύ που το ακούω. 333 00:31:42,947 --> 00:31:46,074 Βλέπεις, αυτός ο Τάκερ κάνει ερωτήσεις. 334 00:31:46,178 --> 00:31:47,465 Κάτι ξέρει. 335 00:31:47,569 --> 00:31:49,341 Πρέπει να ξέρω τι είναι. 336 00:31:49,445 --> 00:31:51,668 Ναι, λοιπόν, εγώ δεν είπε τίποτα. 337 00:31:55,074 --> 00:31:59,035 Κύριε Τζινέτι, αυτό το όπλο έχει πέντε 338 00:31:59,139 --> 00:32:04,107 άδειοι θάλαμοι, ένας γεμάτος. 339 00:32:04,211 --> 00:32:06,436 Τώρα πες μου. 340 00:32:06,540 --> 00:32:08,242 Πόσο έκανες πείτε στον αστυνομικό Τάκερ; 341 00:32:12,203 --> 00:32:14,566 Τίποτα. 342 00:32:14,670 --> 00:32:16,407 Τίποτα, το ορκίζομαι. 343 00:32:19,882 --> 00:32:21,410 Πόσα του είπες; 344 00:32:24,225 --> 00:32:26,414 σου λέω η αλήθεια φίλε. 345 00:32:26,518 --> 00:32:28,047 Τίποτα. 346 00:32:31,036 --> 00:32:32,877 Πόσα του είπες; 347 00:32:36,456 --> 00:32:38,367 Τίποτα. 348 00:32:38,471 --> 00:32:40,382 Τίποτα! 349 00:32:41,632 --> 00:32:44,030 Τρεις θάλαμοι έφυγε, κύριε Τζινέτι. 350 00:32:44,134 --> 00:32:46,601 Δεν ξέρω τι θέλεις. 351 00:32:53,515 --> 00:32:57,859 Δύο θάλαμοι έφυγε, κύριε Τζινέτι. 352 00:32:57,963 --> 00:32:59,248 Παρακαλώ. 353 00:32:59,353 --> 00:33:01,229 Παρακαλώ μην το κάνετε. 354 00:33:01,333 --> 00:33:03,453 Δύο θάλαμοι έφυγε, κύριε Τζινέτι. 355 00:33:03,558 --> 00:33:05,330 Πες μου τι του είπες. 356 00:33:05,434 --> 00:33:06,268 Τίποτα! 357 00:33:20,895 --> 00:33:22,250 σε πιστεύω. 358 00:33:33,438 --> 00:33:34,376 Πάρε τον Μίκλαντ στο τηλέφωνο. 359 00:33:54,321 --> 00:33:55,224 Πιέτα. 360 00:33:55,328 --> 00:33:57,308 Τακ, είσαι εκεί; 361 00:33:57,413 --> 00:34:00,714 Είμαι εδώ, Μάριον. 362 00:34:00,818 --> 00:34:01,722 Πιέτα. 363 00:34:01,826 --> 00:34:04,501 Γεια. 364 00:34:04,605 --> 00:34:07,768 Κοίτα, Τακ, λυπάμαι πώς Σε κατέβασα τόσο σκληρά 365 00:34:07,872 --> 00:34:09,783 σήμερα το πρωί. 366 00:34:09,887 --> 00:34:12,354 Ω, δεν πειράζει, εγώ μάλλον το άξιζε. 367 00:34:12,458 --> 00:34:13,778 Αυτό είναι αλήθεια. 368 00:34:13,882 --> 00:34:16,662 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να συμφωνήσετε μαζί μου. 369 00:34:16,766 --> 00:34:19,581 Κοίτα, δεν θέλω να ξεκινήσω οτιδήποτε πάλι από την αρχή. 370 00:34:19,685 --> 00:34:21,735 Απλώς παίρνω τα περισσότερα υπέροχα νέα ποτέ. 371 00:34:24,793 --> 00:34:26,460 Τι, κερδίσαμε το λαχείο; 372 00:34:26,565 --> 00:34:28,824 Όχι, Τακ, είναι καλύτερο από αυτό. 373 00:34:28,928 --> 00:34:31,325 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό; 374 00:34:31,429 --> 00:34:33,757 Το καλύτερο που θα μπορούσε μας συμβεί ποτέ. 375 00:34:33,861 --> 00:34:35,321 Το καλύτερο πράγμα. 376 00:34:35,425 --> 00:34:37,405 Αλλά κοίτα, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα. 377 00:34:37,510 --> 00:34:41,123 Περίμενε μέχρι να φτάσεις σπίτι πριν σου πω. 378 00:34:41,228 --> 00:34:42,583 Είμαι στο δρόμο μου. 379 00:34:42,687 --> 00:34:46,578 Σε αγαπώ, Τακ. 380 00:34:46,682 --> 00:34:49,567 Κι εγώ επίσης. 381 00:34:49,671 --> 00:34:51,269 Ό,τι κι αν είναι, ξεχάστε το. 382 00:34:51,373 --> 00:34:54,013 Υπολογίστε με. 383 00:34:54,118 --> 00:34:56,863 Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό, δεν θα έλεγες; 384 00:34:56,967 --> 00:34:58,287 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, 385 00:34:58,391 --> 00:35:00,407 όλα τα χαλαρά άκρα έχουν ήταν δεμένο πολύ τακτοποιημένα. 386 00:35:00,512 --> 00:35:01,935 Υπάρχει μόνο αυτό ένα μικρό πράγμα 387 00:35:02,040 --> 00:35:03,707 αυτό αρχίζει να με ενοχλεί. 388 00:35:03,812 --> 00:35:07,078 Αυτός ο αξιωματικός σου με το όνομα Τάκερ. 389 00:35:07,183 --> 00:35:08,781 Θα μπορούσε να γίνει πρόβλημα. 390 00:35:08,885 --> 00:35:10,761 Ίσως δεν με άκουσες. 391 00:35:10,865 --> 00:35:13,993 Είπα, είμαι έξω και είσαι μόνος σου. 392 00:35:14,097 --> 00:35:15,973 Ντέιβιντ, ας είμαστε λογικοί. 393 00:35:16,077 --> 00:35:17,988 Είστε ο πρόεδρος του αστυνοµία που λειτουργεί µε πολιτικά, 394 00:35:18,092 --> 00:35:19,621 κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει. 395 00:35:19,726 --> 00:35:22,644 Hoffman, ο κυβερνήτης και κάθε πολιτικός σε αυτό το κράτος 396 00:35:22,748 --> 00:35:24,695 είναι στο μυαλό μου για αυτό πράγμα και το κοινό 397 00:35:24,799 --> 00:35:26,050 ουρλιάζει για αίμα. 398 00:35:26,154 --> 00:35:27,196 Και ξέρεις κάτι; 399 00:35:27,300 --> 00:35:28,447 Δεν πρόκειται να είναι δικό μου. 400 00:35:28,551 --> 00:35:31,435 Τώρα, το καταλαβαίνεις; 401 00:35:31,539 --> 00:35:33,034 Ναί. 402 00:35:33,138 --> 00:35:34,180 Ναι, πιστεύω ότι το κάνω. 403 00:35:34,284 --> 00:35:36,161 Αυτό είναι καλό. 404 00:35:36,265 --> 00:35:38,176 Σου έδειξα ποτέ αυτή η φωτογραφία, Ντέιβιντ; 405 00:35:42,484 --> 00:35:44,673 Όμορφη οικογένεια που έχεις έφτασε εκεί, Ντέιβιντ. 406 00:35:44,777 --> 00:35:45,785 Ωραίος. 407 00:35:45,889 --> 00:35:47,314 Αστείο πράγμα για τις οικογένειες. 408 00:35:47,418 --> 00:35:49,816 Μια μέρα είναι μαζί, ωραίοι και άνετοι, 409 00:35:49,920 --> 00:35:53,777 όλα τέλεια, και το την επόμενη μέρα, η τραγωδία χτυπά. 410 00:35:53,881 --> 00:35:57,738 Και σιγά σιγά, όλα καταρρέουν. 411 00:36:02,116 --> 00:36:04,443 Δικαίωμα. Τι θέλεις να κάνω; 412 00:36:32,900 --> 00:36:34,568 Γεια σου! Είμαι σπίτι! 413 00:36:34,672 --> 00:36:35,610 Γεια σου γλυκιά μου! 414 00:36:41,969 --> 00:36:44,400 Ε; 415 00:36:44,505 --> 00:36:47,042 Έλα, έλα, έλα, κάτσε. 416 00:36:55,102 --> 00:36:58,612 Μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως. 417 00:37:20,224 --> 00:37:21,336 Γεια σου, Τάκερ. 418 00:37:25,852 --> 00:37:27,103 Τι συμβαίνει, Σίντι; 419 00:37:27,207 --> 00:37:30,300 Ωχ, έχω άλλο ζεστό για σένα. 420 00:37:30,404 --> 00:37:32,662 Δώστε το σε κάποιον αλλιώς, φεύγω. 421 00:37:32,766 --> 00:37:34,121 Α, δεν σε νομίζω 422 00:37:34,226 --> 00:37:36,137 Θέλεις να το χάσεις αυτό, Τάκερ. 423 00:37:36,242 --> 00:37:38,326 Τον ξέρεις εσύ έφερε σήμερα το πρωί; 424 00:37:38,431 --> 00:37:40,341 Ξέσπασε. 425 00:37:40,446 --> 00:37:43,434 Σκότωσε τρεις αστυνομικούς που το έκαναν. 426 00:37:43,538 --> 00:37:45,415 Ωχ. 427 00:37:45,519 --> 00:37:47,082 Δεν ξέρω. 428 00:37:47,187 --> 00:37:51,252 Αλλά φυσικά, ξέρω όπου κρύβεται η συμμορία. 429 00:37:51,356 --> 00:37:52,398 Το θέλεις; 430 00:37:57,193 --> 00:37:58,062 Ξέρεις ότι το κάνω. 431 00:38:00,806 --> 00:38:02,961 15% αυτή τη φορά, Τάκερ. 432 00:38:03,065 --> 00:38:03,725 15%; 433 00:38:03,829 --> 00:38:05,462 Τι έγινε με το 10%; 434 00:38:05,567 --> 00:38:08,764 Πληθωρισμός. 435 00:38:08,868 --> 00:38:12,481 Άρα έχουμε συμφωνία ή όχι; 436 00:38:12,585 --> 00:38:14,705 Συμφωνία. 437 00:38:14,809 --> 00:38:17,901 Είναι σε αυτή την αποθήκη κάτω στην 6η οδό δίπλα στις αποβάθρες. 438 00:38:18,005 --> 00:38:21,897 Πώς βρίσκεις έξω αυτά τα πράγματα; 439 00:38:22,002 --> 00:38:25,927 Για το 15%, είχα βρει έξω οτιδήποτε, Τάκερ. 440 00:38:26,032 --> 00:38:26,970 Καλή τύχη. 441 00:38:33,780 --> 00:38:34,649 Σκατά. 442 00:38:44,065 --> 00:38:45,420 Κουράζω! 443 00:38:45,524 --> 00:38:48,929 Πρέπει να πάω. 444 00:38:49,033 --> 00:38:51,257 Θα επιστρέψω το συντομότερο όσο μπορώ γλυκιά μου. 445 00:39:42,785 --> 00:39:45,287 Τζον Τάκερ, πολίτης λειτούργησε η αστυνομία. 446 00:39:48,240 --> 00:39:52,757 Έχετε διαπράξει έγκλημα και κρίθηκε ένοχος. 447 00:39:52,861 --> 00:39:55,294 Έχεις δικαίωμα να πεθάνεις. 448 00:39:55,398 --> 00:39:57,552 Εάν το επιλέξετε παραιτηθεί από αυτό το δικαίωμα, 449 00:39:57,656 --> 00:39:59,741 θα συλληφθείς και φυλακίστηκε. 450 00:40:04,014 --> 00:40:06,864 Τι θα γίνει, Κάπως βιάζομαι. 451 00:40:28,614 --> 00:40:29,761 Αστειεύεσαι, αστυνομικός. 452 00:40:35,738 --> 00:40:36,606 Λανθασμένος. 453 00:41:46,306 --> 00:41:47,313 Ου ου χου χου! 454 00:41:47,417 --> 00:41:48,287 Γεια σου! 455 00:41:54,749 --> 00:41:55,548 Ουάου! 456 00:41:59,196 --> 00:42:00,134 Ουάου! 457 00:42:39,710 --> 00:42:40,648 Ερχομαι! 458 00:42:47,007 --> 00:42:49,578 Έλα, Γιάννη! 459 00:43:09,452 --> 00:43:11,607 Πώς στο διάολο έγινε ξερεις που ημουν? 460 00:43:11,711 --> 00:43:13,100 - Πώς ήξερα πού ήσουν; - Ναι. 461 00:43:13,204 --> 00:43:14,560 Τι στο καλό το ερώτημα είναι αυτό; 462 00:43:14,664 --> 00:43:16,436 Κοίτα, ας το ξεκινήσουμε αυτό κουβέντα ξανά, εντάξει. 463 00:43:16,540 --> 00:43:18,069 Πήγαινε εσύ πρώτος. 464 00:43:18,173 --> 00:43:19,841 Κάτι σαν, γεια, καλό να δούμε εσύ, Μπιλ, ευχαριστώ για τον κώλο μου, 465 00:43:19,945 --> 00:43:21,579 Bill. 466 00:43:21,683 --> 00:43:24,706 Ναι, φαντάζομαι σου χρωστάω ένα παιδί μου. 467 00:43:24,810 --> 00:43:26,408 Αυτό είναι, ε; 468 00:43:26,512 --> 00:43:27,937 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα από το τίποτα. 469 00:43:28,042 --> 00:43:29,535 Τι διάολο ήταν κάνεις εκεί πίσω; 470 00:43:29,640 --> 00:43:30,682 Ήταν ένα στήσιμο. 471 00:43:30,786 --> 00:43:33,149 Με περίμεναν. 472 00:43:33,253 --> 00:43:34,122 Είσαι σίγουρος; 473 00:43:34,226 --> 00:43:36,519 Ναι, είμαι σίγουρος. 474 00:43:36,623 --> 00:43:38,570 Μου ακούγεται σαν κάποιος σε θέλει από αυτή την υπόθεση. 475 00:43:45,622 --> 00:43:48,124 Το κατάλαβες, έτσι; 476 00:44:10,743 --> 00:44:11,613 Κουράζω; 477 00:44:11,717 --> 00:44:13,662 Τάκερ, είσαι εκεί; 478 00:44:13,766 --> 00:44:16,929 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Μάριον. 479 00:44:19,395 --> 00:44:21,828 Τακ, υποσχέθηκες να έρθει κατευθείαν στο σπίτι. 480 00:44:21,932 --> 00:44:24,190 Μάριον, είμαι α λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 481 00:44:28,047 --> 00:44:30,271 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 482 00:44:31,382 --> 00:44:33,711 Τακ, με ακούς; 483 00:44:33,815 --> 00:44:36,213 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 484 00:44:39,235 --> 00:44:42,431 Τακ, είσαι έρχομαι σπίτι ή όχι; 485 00:44:44,412 --> 00:44:46,566 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 486 00:44:46,671 --> 00:44:48,060 Όχι τώρα, Μάριον! 487 00:44:48,164 --> 00:44:52,125 Τότε μην ασχολείσαι επιστρέφοντας σπίτι καθόλου. 488 00:44:52,230 --> 00:44:53,238 Σκάσε! 489 00:44:53,342 --> 00:44:54,176 Τι; 490 00:44:54,280 --> 00:44:55,601 Δεν είπα τίποτα. 491 00:44:55,705 --> 00:44:57,233 Κρατήστε το έτσι. 492 00:45:03,904 --> 00:45:06,233 παίρνω κουρασμένος από αυτό το χάλι. 493 00:45:06,337 --> 00:45:07,275 Κι εγώ επίσης. 494 00:45:44,348 --> 00:45:45,843 Τώρα; 495 00:45:45,947 --> 00:45:49,352 Χρόνος όπως κάθε. 496 00:46:29,553 --> 00:46:30,595 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό. 497 00:46:35,251 --> 00:46:36,085 Ιησούς. 498 00:46:44,701 --> 00:46:47,273 Τώρα θα μου πεις πώς ακριβώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, 499 00:46:47,377 --> 00:46:49,115 γιατί πραγματικά θέλω να μάθω. 500 00:46:49,219 --> 00:46:50,400 Με πήρες. 501 00:46:50,504 --> 00:46:52,763 Είχα 10 καλούς άντρες περιμένοντας αυτόν τον τζόκερ. 502 00:46:52,867 --> 00:46:54,882 Προσπαθείς να πεις εμένα αυτός ο αστυνομικός απλά 503 00:46:54,986 --> 00:46:56,933 περπάτησε από 10 από τους άντρες μας; 504 00:46:57,037 --> 00:46:58,114 Φαίνεται έτσι. 505 00:46:58,218 --> 00:46:59,747 Ξέρω τι φαίνεται όπως, αλλά έχω ένα πολύ 506 00:46:59,851 --> 00:47:03,568 δύσκολο να το πιστέψεις. 507 00:47:03,673 --> 00:47:05,861 Ένας αστυνομικός δεν πάει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 508 00:47:05,966 --> 00:47:07,425 Κατάλαβες, Ντούγκαν; 509 00:47:07,529 --> 00:47:09,058 Θέλω να τον βγάλουν. 510 00:47:09,163 --> 00:47:12,186 Θέλω να τον βγάλουν και να τον θάψουν τόσο βαθιά που δεν θα βρεθεί ποτέ, 511 00:47:12,290 --> 00:47:14,166 και σε θέλω φροντίστε να συμβεί. 512 00:47:14,270 --> 00:47:17,502 Αν δεν μπορείτε να τον βρείτε, τότε βρες τρόπο να τον φτάσεις. 513 00:47:17,606 --> 00:47:19,100 Και στις δύο περιπτώσεις, εγώ δεν θα ανεχτεί 514 00:47:19,204 --> 00:47:20,837 άλλη μια αποτυχία σε αυτό το θέμα. 515 00:47:20,941 --> 00:47:24,902 Φτιάχνω μόνος μου ξεκάθαρα, κύριε Ντούγκαν; 516 00:47:25,007 --> 00:47:26,119 Απολύτως. 517 00:47:53,811 --> 00:47:55,374 Πού είναι η Σίντι; 518 00:47:55,478 --> 00:47:56,348 Με πήρε. 519 00:47:56,452 --> 00:47:57,737 Σπίτι, υποθέτω. 520 00:47:57,841 --> 00:47:59,509 Ποια είναι η διεύθυνσή της; 521 00:47:59,613 --> 00:48:02,149 Δεν μπορώ να σου το δώσω, είναι ενάντια στους κανονισμούς. 522 00:48:04,755 --> 00:48:06,840 Ναι, έτσι είναι και το λάκτισμα τα χάλια από σένα, 523 00:48:06,944 --> 00:48:08,821 αλλά αυτό είμαστε πρόκειται να κάνετε αν εσείς 524 00:48:08,925 --> 00:48:09,898 μη μας δώσεις τη διεύθυνσή της. 525 00:48:17,681 --> 00:48:18,723 Καλή σας μέρα. 526 00:48:37,173 --> 00:48:38,876 Έχετε αυτό που ζήτησα; 527 00:48:38,981 --> 00:48:40,266 Φυσικά και το κάνω. 528 00:48:40,370 --> 00:48:41,934 Όταν μου το ζητήσει ο κύριος Μίκλαντ κάνε κάτι, απλά το κάνω. 529 00:48:42,038 --> 00:48:43,323 Δεν κάνω ερωτήσεις, Απλώς το κάνω. 530 00:48:43,427 --> 00:48:46,277 Αυτός είναι ο τύπος που είμαι. 531 00:48:46,381 --> 00:48:47,320 Μπορώ να το έχω; 532 00:48:47,424 --> 00:48:48,292 Ναι. 533 00:48:48,396 --> 00:48:49,300 Ναι, σίγουρα. 534 00:48:52,392 --> 00:48:53,400 Λοιπόν, ε. 535 00:48:53,504 --> 00:48:55,137 Τι είστε ρε παιδιά θα κάνεις στον Τάκερ; 536 00:48:55,242 --> 00:48:56,840 Θα τον βγάλεις; 537 00:48:56,944 --> 00:48:58,333 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι. 538 00:48:58,437 --> 00:49:01,322 Ναι, βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι. 539 00:49:01,426 --> 00:49:03,545 Γεια σου, μην ανησυχείς για μένα. 540 00:49:03,649 --> 00:49:05,074 Όπως είπα, απλά κάνε αυτό που μου λένε. 541 00:49:05,178 --> 00:49:06,951 Το στόμα μου είναι κλειστό, εγώ δεν ξέρω τίποτα. 542 00:49:07,055 --> 00:49:09,348 Αυτό είναι καλό να ακούστε, κύριε Μονρό. 543 00:49:09,452 --> 00:49:13,656 Δυστυχώς, είναι απλά όχι αρκετά καλό. 544 00:49:13,760 --> 00:49:14,698 Έλα, έλα... 545 00:49:40,689 --> 00:49:41,523 Μάριον. 546 00:49:44,337 --> 00:49:47,811 Μάριον, είσαι εκεί; 547 00:49:47,916 --> 00:49:49,618 Πρέπει να είναι εκτός γάντζου. 548 00:49:49,722 --> 00:49:52,015 Α, μην ανησυχείς για αυτήν τόσο πολύ. 549 00:49:52,120 --> 00:49:54,100 Οι γυναίκες ενεργούν πάντα λίγο τρελαίνονται όταν είναι έγκυες, 550 00:49:54,204 --> 00:49:55,074 το ξέρεις αυτό. 551 00:50:03,760 --> 00:50:06,957 Τι είπατε; 552 00:50:07,061 --> 00:50:08,729 Είπα γυναίκες πάντα πράξε λίγο τρελό. 553 00:50:14,149 --> 00:50:15,122 Δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι; 554 00:50:20,264 --> 00:50:21,133 γάμησα. 555 00:50:32,321 --> 00:50:33,676 Έλα, φίλε, που πας; 556 00:50:37,254 --> 00:50:38,922 Σταμάτησε λίγο Θέλω να φτιάξω πρώτα. 557 00:51:15,232 --> 00:51:16,483 Τι στο διάολο κάνεις φίλε; 558 00:51:21,069 --> 00:51:22,112 Τρελός. 559 00:51:22,216 --> 00:51:23,327 Πρώτα δείχνεις από το πουθενά 560 00:51:23,431 --> 00:51:25,203 και τράβα με σε αυτό το πράγμα. 561 00:51:25,307 --> 00:51:27,045 Μετά στήνω και απλά συμβαίνει 562 00:51:27,149 --> 00:51:28,504 να ξέρεις ακριβώς που είναι. 563 00:51:28,609 --> 00:51:30,624 Και τώρα θα μου πεις το δικό μου η γυναίκα είναι έγκυος πριν από αυτήν 564 00:51:30,728 --> 00:51:33,021 μου λέει ακόμη και για αυτό. 565 00:51:33,125 --> 00:51:35,210 Θέλω να μάθω ποιος είσαι και που 566 00:51:35,314 --> 00:51:37,503 είσαι από, και τι είσαι εσύ και εγώ 567 00:51:37,607 --> 00:51:39,206 θέλω να το μάθω τώρα, εντάξει. 568 00:51:41,917 --> 00:51:42,785 Δεν μπορώ να σου πω. 569 00:51:46,642 --> 00:51:48,275 Λοιπόν. 570 00:51:48,379 --> 00:51:50,637 να δω αν μπορώ άλλαξε γνώμη. 571 00:51:53,800 --> 00:51:55,119 Σας προσεγγίζω; 572 00:52:00,679 --> 00:52:02,416 Όχι άλλα δωρεάν. 573 00:52:02,520 --> 00:52:05,647 Τώρα μην το κάνεις αυτό και πάλι, γιατί πραγματικά 574 00:52:05,751 --> 00:52:07,142 δεν θες να κλωτσήσεις τον κώλο σου. 575 00:52:07,246 --> 00:52:09,227 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει να έχεις πρόβλημα με αυτό, παιδί μου. 576 00:52:12,979 --> 00:52:14,264 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 577 00:52:43,833 --> 00:52:44,771 Ερχομαι. 578 00:53:13,332 --> 00:53:17,362 Είχες αρκετά ακόμα; 579 00:53:17,466 --> 00:53:20,906 Εεε. 580 00:53:21,011 --> 00:53:22,018 Εσείς; 581 00:53:22,123 --> 00:53:23,165 Μπα. 582 00:53:27,890 --> 00:53:28,898 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 583 00:53:43,144 --> 00:53:44,012 ΕΝΤΑΞΕΙ. 584 00:54:00,899 --> 00:54:01,976 Είμαι από το μέλλον. 585 00:54:13,164 --> 00:54:15,735 Έλα, πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό, παιδί μου. 586 00:54:15,839 --> 00:54:21,191 Κοίτα, κάποιοι φίλοι μου, έφτιαξαν μια πύλη χρόνου. 587 00:54:21,295 --> 00:54:22,684 προσφέρθηκα εθελοντικά γίνε το πειραματόζωο, 588 00:54:22,789 --> 00:54:24,873 με αφήνουν να διαλέξω πότε και πού. 589 00:54:24,978 --> 00:54:29,598 Διάβασα λοιπόν τις υποθέσεις σου, γύρισαν τον διακόπτη, 590 00:54:29,703 --> 00:54:33,108 και εδώ είμαι, 30 χρόνια στο παρελθόν. 591 00:54:39,258 --> 00:54:40,405 Διάβασες για τις υποθέσεις; 592 00:54:43,566 --> 00:54:46,312 Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρετε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 593 00:54:46,416 --> 00:54:48,014 Σίγουρος. 594 00:54:48,118 --> 00:54:50,133 Τζέικ Χόφμαν. 595 00:54:50,237 --> 00:54:54,581 Γιατί... γιατί δεν το είπες εγώ ότι η πρώτη θέση; 596 00:54:54,685 --> 00:54:56,631 Δεν θα είχε έκανε οποιαδήποτε διαφορά. 597 00:54:56,736 --> 00:54:59,167 Θα το μάθεις πάντως. 598 00:54:59,272 --> 00:55:02,711 Άλλωστε θα είχε κατέστρεψε όλη τη διασκέδαση. 599 00:55:02,816 --> 00:55:04,379 Ω, ναι, η διασκέδαση. 600 00:55:04,483 --> 00:55:08,583 Άσε με ξεκαθαρίστε το. 601 00:55:08,687 --> 00:55:10,425 Τα ξέρεις όλα αυτο θα γινει? 602 00:55:10,529 --> 00:55:12,197 Όχι, όχι πραγματικά. 603 00:55:12,301 --> 00:55:14,594 Δηλαδή, όχι με καμία λεπτομέρεια. 604 00:55:14,699 --> 00:55:16,192 Δεν γέμισες ποτέ έξω από τις αναφορές, Τζον. 605 00:55:21,300 --> 00:55:25,539 Γεια, ε. Η Marion είναι πραγματικά έγκυος; 606 00:55:31,724 --> 00:55:36,519 Εμ. 607 00:55:36,623 --> 00:55:38,118 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 608 00:55:41,279 --> 00:55:43,155 Αχ! 609 00:55:43,260 --> 00:55:46,699 Όχι, δεν πειράζει, εγώ δεν θέλω να ξέρω. 610 00:55:58,444 --> 00:55:59,382 Ερχομαι. 611 00:55:59,486 --> 00:56:00,737 Πάμε. 612 00:56:00,841 --> 00:56:01,501 Ωχ! 613 00:56:40,347 --> 00:56:42,709 Κουράζω! 614 00:56:42,813 --> 00:56:44,725 Κουράζω! 615 00:56:44,829 --> 00:56:46,289 Με έφτιαξες, Σίντι. 616 00:56:46,393 --> 00:56:48,755 Όχι, όχι δεν το έκανα. 617 00:56:48,859 --> 00:56:52,022 Πήρα αυτές τις πληροφορίες κατευθείαν εκτός του κύριου υπολογιστή. 618 00:56:52,126 --> 00:56:54,349 Εννοείς ότι ήταν φυτεύτηκε εκεί μέσα; 619 00:56:54,454 --> 00:56:57,059 Έπρεπε να είναι. 620 00:56:57,164 --> 00:56:59,491 Κάποιος θα μπορούσε να βάλει αυτά τα πράγματα εκεί μέσα ξέροντας πολύ καλά θα το ήξερα 621 00:56:59,596 --> 00:57:03,035 δες το πρώτα και σε συμβουλεύω. 622 00:57:03,140 --> 00:57:04,252 Όταν άκουσα τι σου συνέβη, 623 00:57:04,356 --> 00:57:07,240 Ξαναπήγα στο προσπαθήστε να το εντοπίσετε. 624 00:57:07,345 --> 00:57:08,700 Είχε φύγει, Τάκερ. 625 00:57:08,804 --> 00:57:12,487 Μόλις σκουπίστηκε, απλά σαν να μην ήταν ποτέ εκεί. 626 00:57:12,591 --> 00:57:13,911 Πρέπει να προέρχεται από... 627 00:57:19,332 --> 00:57:24,022 Κάποιος τους σκοτώνει όλους που έχει οποιαδήποτε επαφή μαζί μου. 628 00:57:24,127 --> 00:57:25,238 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 629 00:57:30,554 --> 00:57:31,423 Μάριον. 630 00:57:59,150 --> 00:58:01,825 Πάρτε την πλάτη. 631 00:58:01,929 --> 00:58:02,763 Το κατάλαβες. 632 00:58:20,900 --> 00:58:21,734 Μάριον. 633 00:58:27,467 --> 00:58:30,247 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 634 00:58:30,352 --> 00:58:33,132 Κάτι δεν πάει καλά. 635 00:58:33,236 --> 00:58:34,417 Δηλαδή κάτι είναι πραγματικά λάθος. 636 00:58:37,961 --> 00:58:39,941 Αυτό δεν έπρεπε να γίνει! 637 00:58:42,513 --> 00:58:46,265 Σε 30 χρόνια από τώρα, φίλε, αυτό το σπίτι είναι ακόμα εδώ. 638 00:58:46,370 --> 00:58:48,836 Είσαι σίγουρος για αυτό; 639 00:58:48,940 --> 00:58:50,191 Πώς το ξέρεις; 640 00:58:50,295 --> 00:58:52,728 Φυσικά, είμαι σίγουρος, φίλε, Το είδα λίγο πριν φύγω. 641 00:58:55,334 --> 00:58:57,071 Μάριον; 642 00:58:57,175 --> 00:58:58,217 Είναι αυτή... 643 00:58:58,321 --> 00:59:00,372 Όχι. 644 00:59:00,476 --> 00:59:01,449 Όχι, φίλε, δεν πέθανε. 645 00:59:04,507 --> 00:59:06,243 Δηλαδή, όχι στο παρελθόν μου. 646 00:59:06,348 --> 00:59:07,807 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 647 00:59:11,872 --> 00:59:12,706 Δεν ξέρω. 648 00:59:16,112 --> 00:59:20,976 Σημαίνει ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 649 00:59:25,493 --> 00:59:27,022 Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν, γιατί... 650 00:59:30,045 --> 00:59:32,859 γιατί είμαι εδώ. 651 00:59:32,964 --> 00:59:33,832 Αυτό σημαίνει. 652 00:59:50,648 --> 00:59:52,039 Που πάτε; 653 00:59:52,143 --> 00:59:54,888 Πάω να μεθύσω! 654 00:59:54,992 --> 00:59:56,486 Μόνος! 655 00:59:56,590 --> 00:59:57,459 ΕΝΤΑΞΕΙ; 656 01:00:24,838 --> 01:00:26,124 Μόλις τον εντοπίσαμε. 657 01:00:26,229 --> 01:00:28,799 Θα πρέπει να τελειώσει σε λίγες ώρες. 658 01:00:28,903 --> 01:00:31,475 Απλά να είσαι σίγουρος τίποτα δεν πάει στραβά. 659 01:00:31,579 --> 01:00:33,594 Ανυπομονώ η ευχαρίστηση της δολοφονίας 660 01:00:33,698 --> 01:00:38,320 αυτός ο κύριος Τάκερ προσωπικά. 661 01:00:38,424 --> 01:00:41,308 Τζον Τάκερ; 662 01:00:41,412 --> 01:00:43,462 Ποιος ρωτάει; 663 01:00:43,566 --> 01:00:45,547 Έλαβα ένα μήνυμα από τον Τζέικ Χόφμαν. 664 01:00:45,651 --> 01:00:49,995 Θέλεις να δεις τη γυναίκα σου και πάλι ζωντανός, έλα μαζί μας. 665 01:00:50,099 --> 01:00:52,427 Είναι ζωντανή. 666 01:00:52,531 --> 01:00:53,539 Έλα, πάμε. 667 01:00:56,596 --> 01:01:01,113 Θα πεις στον Χόφμαν πρόκειται να πεθάνει. 668 01:01:10,634 --> 01:01:14,247 Δεύτερη σκέψη, Θα του το πω μόνος μου. 669 01:01:28,354 --> 01:01:31,307 Πηγαίνετε κάπου; 670 01:01:31,411 --> 01:01:32,662 Ναι, ως θέμα στην πραγματικότητα, έχω 671 01:01:32,766 --> 01:01:34,260 είχε συνάντηση με τον κυβερνήτης σήμερα το απόγευμα. 672 01:01:34,364 --> 01:01:35,789 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 673 01:01:35,893 --> 01:01:36,762 Δεν νομίζω. 674 01:01:40,931 --> 01:01:42,565 Δεν θα το πάρεις ποτέ έξω από το συρτάρι. 675 01:01:47,429 --> 01:01:48,819 Με έφτιαξες, Μίκλαντ. 676 01:01:48,923 --> 01:01:52,293 Με έβαλες να σκοτωθώ. 677 01:01:52,397 --> 01:01:54,378 Άκου, Τάκερ. 678 01:01:54,482 --> 01:01:56,115 Δεν ήθελα να το κάνω. 679 01:01:56,220 --> 01:01:58,374 Με έβαλαν να το κάνω. 680 01:01:58,478 --> 01:01:59,173 Πού είναι; 681 01:01:59,277 --> 01:02:00,181 Δεν ξέρω. 682 01:02:00,285 --> 01:02:02,300 Ορκίζομαι στο Θεό δεν ξέρω. 683 01:02:02,404 --> 01:02:03,690 Άκου, δεν μπορώ να σου πω. 684 01:02:03,795 --> 01:02:06,331 Αν το κάνω, θα σκοτώσει όλη μου η οικογένεια. 685 01:02:10,466 --> 01:02:20,403 4504 Μπέβερλι Γκλεν. 686 01:02:20,507 --> 01:02:22,001 Αν πεθάνει η γυναίκα μου. 687 01:02:50,110 --> 01:02:51,986 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 688 01:02:52,091 --> 01:02:53,411 περίμενα για σένα όλο το πρωί. 689 01:02:53,516 --> 01:02:57,303 Γιατί δεν άνοιξες η καταραμένη πόρτα για μένα; 690 01:02:57,407 --> 01:03:00,500 Περισσότερη διασκεδαστική παρακολούθηση. 691 01:03:00,604 --> 01:03:04,946 Αρπάξτε μερικά από αυτά τα πράγματα, 692 01:03:05,050 --> 01:03:06,580 έχουμε κακούς να πιάσουμε. 693 01:03:09,777 --> 01:03:10,715 ρε μαλάκα. 694 01:03:21,590 --> 01:03:23,640 Υπάρχει ένας τύπος μπροστά, θέλει να σου μιλήσει. 695 01:03:23,744 --> 01:03:26,106 Λέει ότι μπορεί να παραδώσει τον Τάκερ. 696 01:03:26,211 --> 01:03:27,149 Φέρτε τον μέσα. 697 01:03:42,437 --> 01:03:44,209 Τζέικ, τι συμβαίνει, φίλε; 698 01:03:44,313 --> 01:03:45,843 Ποιος είσαι; 699 01:03:45,947 --> 01:03:47,406 Δεν είναι πραγματικά έχει σημασία ποιος είμαι. 700 01:03:47,510 --> 01:03:48,553 Σε πειράζει; 701 01:03:48,657 --> 01:03:51,123 Πεινάω, μπορώ Έχω ένα λεπτό; 702 01:03:51,227 --> 01:03:53,382 Αυτό το υλικό φαίνεται υπέροχο. 703 01:03:53,486 --> 01:03:56,475 Χρειάζεται λίγο σκόρδο, όμως, δεν θα έλεγες; 704 01:03:56,579 --> 01:03:57,726 Πυροβολήστε τον. 705 01:03:57,830 --> 01:03:59,983 Ωχ, ουα, ουα, Τζέικι! 706 01:04:00,088 --> 01:04:01,374 Πυροβολισμοί στο τραπέζι; 707 01:04:01,478 --> 01:04:04,293 Δεν το έκανε ποτέ κανείς σου διδάξει κανέναν τρόπο; 708 01:04:04,397 --> 01:04:09,052 Άλλωστε έφερα και γλυκό. 709 01:04:12,457 --> 01:04:13,987 Πού το πήρες; 710 01:04:14,091 --> 01:04:17,148 Α, αλλά το ερώτημα είναι πώς θα το πάρεις πίσω; 711 01:04:17,252 --> 01:04:18,121 Τα πήρα όλα. 712 01:04:22,777 --> 01:04:26,599 Όλα 200 λίρες. 713 01:04:35,007 --> 01:04:35,876 Τι θέλετε; 714 01:04:39,246 --> 01:04:42,721 Φέρτε τη γυναίκα του Τάκερ η προβλήτα στην 5η οδό. 715 01:04:42,825 --> 01:04:44,215 Μια ώρα. 716 01:04:44,320 --> 01:04:45,188 Θα τα πάρεις όλα πίσω. 717 01:04:48,002 --> 01:04:49,010 Απολαύστε το γεύμα σας. 718 01:04:51,825 --> 01:04:52,727 Ωραίο φόρεμα. 719 01:04:52,832 --> 01:04:53,701 Σας ευχαριστώ. 720 01:04:53,805 --> 01:04:54,743 Σκάσε. 721 01:05:13,540 --> 01:05:16,563 Ποιο ήταν το δικό σου ο πατέρας όπως ο Τάκερ; 722 01:05:16,667 --> 01:05:17,536 Γιατί; 723 01:05:22,956 --> 01:05:25,528 Απλά περίεργος, υποθέτω. 724 01:05:25,632 --> 01:05:26,674 Ήταν σαν εσένα; 725 01:05:29,940 --> 01:05:31,435 Λοιπόν, ήταν αστυνομικός. 726 01:05:31,539 --> 01:05:36,403 LAPD, αν αυτό εννοείς. 727 01:05:36,507 --> 01:05:38,140 Ναι, και το δικό μου. 728 01:05:38,245 --> 01:05:41,372 Μάλλον τρέχει στο αίμα, ε; 729 01:05:41,476 --> 01:05:42,344 Μάλλον ναι. 730 01:05:45,992 --> 01:05:46,931 Σας λείπει; 731 01:05:50,162 --> 01:05:51,100 Πάρα πολύ. 732 01:05:53,741 --> 01:05:55,027 Δεν ήξερα ποτέ το δικό μου. 733 01:06:05,103 --> 01:06:07,709 Ξέρετε τι να κάνετε; 734 01:06:07,813 --> 01:06:10,315 Όλα έχουν κανονιστεί. 735 01:06:10,419 --> 01:06:13,130 Ελπίζω να απολαύσετε βλέποντας τον άντρα σου να πεθαίνει. 736 01:06:13,234 --> 01:06:15,944 Σίγουρα θα το κάνω. 737 01:06:16,048 --> 01:06:18,376 Εσύ είσαι αυτός αυτό θα πεθάνει. 738 01:06:29,946 --> 01:06:30,780 Ώρα προβολής. 739 01:06:57,639 --> 01:07:00,036 Αυτό το μέρος είναι σέρνεται με ελεύθερους σκοπευτές. 740 01:07:00,140 --> 01:07:02,260 ξέρω. 741 01:07:02,364 --> 01:07:03,857 Ετσι. 742 01:07:03,962 --> 01:07:08,027 Επιτέλους έρχομαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον πιο χαζό μπάτσο της πόλης. 743 01:07:08,131 --> 01:07:11,606 Η κολακεία δεν πάει για να σε πάει οπουδήποτε. 744 01:07:11,711 --> 01:07:12,718 Μια αίσθηση του χιούμορ. 745 01:07:12,822 --> 01:07:14,421 Αυτό είναι καλό. 746 01:07:14,525 --> 01:07:16,089 Καταλαβαίνω κ. Τάκερ, που έχεις 747 01:07:16,193 --> 01:07:18,486 κάτι που μου ανήκει. 748 01:07:18,590 --> 01:07:20,293 Που είναι; 749 01:07:20,397 --> 01:07:22,898 Κοντά. 750 01:07:23,003 --> 01:07:24,879 Ας το δούμε. 751 01:07:24,983 --> 01:07:26,651 Πού είναι η Μάριον; 752 01:07:26,755 --> 01:07:27,624 Ντούγκαν. 753 01:07:38,430 --> 01:07:39,334 Κουράζω! 754 01:07:39,438 --> 01:07:42,287 Σκάσε! 755 01:07:42,391 --> 01:07:44,788 Πέντε δευτερόλεπτα, Tucker, ή αυτό κύριοι 756 01:07:44,892 --> 01:07:46,178 της βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι. 757 01:08:00,354 --> 01:08:03,517 Βγάλτε τον έξω. 758 01:08:03,621 --> 01:08:05,149 Κάντε το τώρα. 759 01:08:10,222 --> 01:08:11,473 Νομίζω ότι τώρα θα να περνάτε καλά. 760 01:08:20,472 --> 01:08:21,341 Τι κάνει; 761 01:08:25,649 --> 01:08:26,796 Περιμένετε ένα λεπτό, κάντε τους πίσω. 762 01:08:34,162 --> 01:08:35,586 Μην το κάνεις, Τάκερ. 763 01:08:38,505 --> 01:08:39,791 Στείλε την τώρα. 764 01:08:49,450 --> 01:08:50,353 Μπες στο φορτηγό, Μάριον. 765 01:08:53,480 --> 01:08:55,148 Εντάξει, έχεις πήρε αυτό που ήθελες. 766 01:08:55,252 --> 01:08:56,260 Τώρα ρίξτε τον αναπτήρα. 767 01:08:59,561 --> 01:09:02,202 Άκουσες τι είπε ο άντρας. 768 01:09:02,306 --> 01:09:03,417 Σίγουρα έκανε. 769 01:09:07,066 --> 01:09:09,463 Σκοτώστε τον! 770 01:09:26,245 --> 01:09:29,234 Κατέβα στο πάτωμα, Μάριον! 771 01:09:41,846 --> 01:09:44,418 Αυτό δεν βελτιώνεται. 772 01:09:44,522 --> 01:09:46,086 Καλύτερα να χωρίσουμε. 773 01:11:03,811 --> 01:11:04,680 Χόφμαν! 774 01:11:11,873 --> 01:11:14,096 Έχεις δικαίωμα να πεθάνεις. 775 01:11:14,200 --> 01:11:15,069 Χρησιμοποιήστε το. 776 01:11:54,401 --> 01:11:56,833 Αυτό μου άρεσε. 777 01:11:56,938 --> 01:12:01,385 Μισώ να σου χαλάσω όλα διασκεδαστικό, αλλά ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 778 01:12:01,490 --> 01:12:03,053 Είσαι πρώτος, Τάκερ. 779 01:12:05,034 --> 01:12:09,342 Δεν έχει μείνει κανείς για να σε σώσω τώρα, Τάκερ! 780 01:12:26,020 --> 01:12:27,479 Ρόπαλο! 781 01:12:27,583 --> 01:12:28,417 Ρόπαλο! 782 01:12:32,691 --> 01:12:37,833 Είμαι εντάξει, νομίζω. 783 01:12:37,937 --> 01:12:40,647 έπρεπε να πεθάνω σήμερα, έτσι δεν είναι; 784 01:12:40,752 --> 01:12:41,759 Γι' αυτό επέστρεψες. 785 01:13:03,649 --> 01:13:05,283 Τρέξε, Μάριον! 786 01:13:05,387 --> 01:13:06,255 Τρέξιμο! 787 01:15:03,973 --> 01:15:05,016 Ευχαριστώ φίλε. 788 01:15:14,397 --> 01:15:17,385 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να κορυφώσει αυτή την πράξη. 789 01:15:17,490 --> 01:15:22,493 Ούτε εγώ. 790 01:15:22,597 --> 01:15:23,431 Τάκερ! 791 01:15:26,662 --> 01:15:30,381 Ή θα πεθάνει, ή θα πεθάνεις εσύ! 792 01:15:30,485 --> 01:15:34,376 Πραγματικά δεν έχει σημασία για μένα. 793 01:15:34,480 --> 01:15:35,697 Ρίξτε τις ζώνες όπλων. 794 01:15:38,441 --> 01:15:42,055 Ρίξτε τις ζώνες των όπλων! 795 01:15:42,159 --> 01:15:44,313 Εσύ την πυροβολείς, εγώ σε πυροβολώ. 796 01:15:47,440 --> 01:15:48,274 Μπλοφάρεις. 797 01:15:51,332 --> 01:15:52,201 Πρόστιμο. 798 01:16:11,727 --> 01:16:13,499 Θέστε το έτσι, Χόφμαν. 799 01:16:13,603 --> 01:16:15,341 Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα. 800 01:16:15,445 --> 01:16:17,947 Την άφησες να φύγει, το έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσεις. 801 01:16:34,138 --> 01:16:36,050 Μπα. 802 01:16:37,161 --> 01:16:37,995 Αχ! 803 01:16:55,334 --> 01:16:57,835 Λοιπόν, ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. 804 01:16:57,940 --> 01:17:00,406 Μάλλον καλύτερα να πάω. 805 01:17:00,510 --> 01:17:01,414 Θα σε ξαναδούμε ποτέ; 806 01:17:04,541 --> 01:17:05,409 Περίπου επτά μήνες. 807 01:17:17,953 --> 01:17:20,524 εισαι μου... 808 01:18:19,070 --> 01:18:22,093 Ποιος ήταν αυτός; 809 01:18:22,198 --> 01:18:26,228 Μάριον, θα το έκανες ποτέ μην με πιστέψεις. 810 01:18:26,333 --> 01:18:28,522 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 811 01:18:28,626 --> 01:18:30,675 Έλα γλυκιά μου. Πάμε σπίτι. 812 01:18:34,289 --> 01:18:36,652 Ναι, σίγουρα. 813 01:18:36,756 --> 01:18:37,799 Πάμε σπίτι. 814 01:18:40,856 --> 01:18:42,975 Ω, γλυκιά μου, ε. 815 01:18:43,079 --> 01:18:44,122 για το σπίτι.